看完色戒後...就急著想要尋找張愛玲的文字,尋找李安電影裡的眼神與情境的共鳴。

每讀一段,就驚嘆張愛玲能夠創造出那般的形容。然後想著還能有什麼樣的突破…

我們另個很優秀的編劇平兒說:『看完張愛玲的小說,就會激出自己寫文章的衝動…』

大家紛紛點頭表示認同。

『可是對著電腦寫一段後…就想把電腦砸了。』

完全是這樣沒錯。以下摘錄網路版張愛玲色戒一段。

****

麻將桌上白天也開著強光燈,洗牌的時候一只只鑽戒光芒四射。白桌布四角縛在桌腿上,繃緊了越發一片雪白,白得耀眼。酷烈的光与影更托出佳芝的胸前丘壑,一張臉也經得起無情的當頭照射。稍嫌尖窄的額,發腳也參差不齊,不知道怎么倒給那秀麗的六角臉更添了几分秀气。臉上淡妝,只有兩片精工雕琢的薄嘴唇涂得亮汪汪的,嬌紅欲滴,云鬢蓬松往上掃,后發齊肩,光著手臂,電藍水漬紋緞齊膝旗袍,小圓角衣領只半寸高,像洋服一樣。領口一只別針,与碎鑽鑲藍寶石的“紐扣”耳環成套。

左右首兩個太太穿著黑呢斗篷,翻領下露出一根沉重的金鏈條,雙行橫牽過去扣住領口。戰時上海因為与外界隔絕,興出一些本地的時裝。淪陷區金子畸形的貴,這么粗的金鎖鏈价值不貲,用來代替大衣紐扣,不村不俗,又可以穿在外面招搖過市,因此成為汪政府官太太的制服。也許還是受重慶的影響,覺得黑大氅最庄嚴大方。

易太太是在自己家里,沒穿她那件一口鐘,也仍舊“坐如鐘”,發福了,她跟佳芝是兩年前在香港認識的。那時候夫婦倆跟著汪精衛從重慶出來,在香港耽擱了些時。跟汪精衛的人,曾仲鳴已經在河內被暗殺了,所以在香港都深居簡出。

易太太不免要添些東西。抗戰后方与淪陷區都缺貨,到了這購物的天堂,總不能入寶山空手回。經人介紹了這位麥太太陪她買東西,本地人內行,香港連大公司都要討价還价的,不會講廣東話也吃虧。他們麥先生是進出口商,生意人喜歡結交官場,把易太太招待得無微不至。易太太十分感激。珍珠港事變后香港陷落,麥先生的生意停頓了,佳芝也跑起單幫來,貼補家用,帶了些手表西藥香水絲襪到上海來賣。易太太一定要留她住在他們家。

“昨天我們到蜀腴去——麥太太沒去過。”易太太告訴黑斗篷之一。

“哦。”

“馬太太這有好几天沒來了吧?”另一個黑斗篷說。

牌聲劈啪中,馬太太只咕噥了一聲“有個親戚家有點事”。

易太太笑道:“答應請客,賴不掉的。躲起來了。”

佳芝疑心馬太太是吃醋,因為自從她來了,一切以她為中心。

“昨天是廖太太請客,這兩天她一個人獨贏,”易太太又告訴馬太太。“碰見小李跟他太太,叫他們坐過來,小李說他們請的客還沒到。我說廖太太請客難得的,你們好意思不賞光?剛巧碰上小李大請客,來了一大桌子人。坐不下添椅子,還是擠不下,廖太太坐在我背后。我說還是我叫的條子漂亮!

“她說老都老了,還吃我的豆腐。我說麻婆豆腐是要老豆腐嘛! 噯喲,都笑死了!笑得麻婆白麻子都紅了。”

大家都笑。

“是哪個說的?那回易先生過生日,不是就說麻姑獻壽哩!”馬太太說。

易太太還在向馬太太報道這兩天的新聞,易先生進來了,跟三個女客點頭招呼。

“你們今天上場子早。”

他站在他太太背后看牌。房間那頭整個一面牆上都挂著土黃厚呢窗帘,上面印有特大的磚紅鳳尾草圖案,一根根橫斜著也有一人高。周佛海家里有,所以他們也有。西方最近興出來的假落地大窗的窗帘,在戰時上海因為舶來品窗帘料子缺貨,這樣整大匹用上去,又還要對花,确是豪舉。人像映在那大人國的鳳尾草上,更顯得他矮小。穿著灰色西裝,生得蒼白清秀,前面頭發微禿,褪出一只奇長的花尖;鼻子長長的,有點“鼠相”,据說也是主貴的。

“馬太太你這只几克拉——三克拉?前天那品芬又來過了,有只五克拉的,光頭還不及你這只。”易太太說。

馬太太道:“都說品芬的東西比外頭店家好嘛!”

易太太道:“掮客送上門來,不過好在方便,又可以留著多看兩天。品芬的東西有時候倒是外頭沒有的。上次那只火油鑽,不肯買給我。”說著白了易先生一眼。“現在該要多少錢了?火油鑽沒毛病的,漲到十几兩、几十兩金子一克拉,品芬還說火油鑽粉紅鑽都是有价無市。”

易先生笑道:“你那只火油鑽十几克拉,又不是鴿子蛋,‘鑽石’墨,也是石頭,戴在手上牌都打不動了。

牌桌上的确是戒指展覽會,佳芝想。只有她沒有鑽戒,戴來戴去這只翡翠的,早知不戴了,叫人見笑——正眼都看不得她。

易太太道:“不買還要听你這些話!”說著打出一張五筒,馬太太對面的黑斗篷啪啦攤下牌來,頓時一片笑嘆怨尤聲,方剪斷話鋒。

大家算胡子,易先生乘亂里向佳芝把下頦朝門口略偏了偏。

她立即瞥了兩個黑斗篷一眼,還好,不像有人注意到。她賠出籌碼,拿起茶杯來喝了一口,忽道:“該死我這記性!約了三點鐘談生意,會忘得干干淨淨。怎么辦,易先生先替我打兩圈,馬上回來。”

易太太叫將起來道:“不行!哪有這樣的?早又不說,不作興的。”

“我還正想著手風轉了。”剛胡了一牌的黑斗篷呻吟著說。

“除非找廖太太來。去打個電話給廖太太。”易太太又向佳芝道:“等來了再走。”

“易先生替我打著。”佳芝看了看手表。“已經晚了,約了個掮客吃咖啡。”

“我今天有點事,過天陪你們打通宵。”易先生說。

“這王佳芝最坏了!”易太太喜歡連名帶姓叫她王佳芝,像同學的稱呼。“這回非要罰你。請客請客!”

“哪有行客請坐客的?”馬太太說。“麥太太到上海來是客。”

“易太太都說了。要你護著!”另一個黑斗篷說。

她們取笑湊趣也要留神,雖然易太太的年紀做她母親綽綽有余,她們從來不說認干女儿的話。在易太太這年紀,正有點搖擺不定,又要像老太太們喜歡有年青漂亮的女性簇擁的眾星捧月一般,又要吃醋。

“好好,今天晚上請客,”佳芝說。“易先生替我打著,不然晚上請客沒有你。”

“易先生幫幫忙,幫幫忙!三缺一傷陰騭的。先打著,馬太太這就去打電話找搭子。”

“我是真有點事,”說起正事,他馬上聲音一低,只咕噥了一聲。“待會還有人來。”

“我就知道易先生不會有工夫,”馬太太說。

是馬太太話里有話,還是她神經過敏?佳芝心里想。看他笑嘻嘻的神气,也甚至于馬太太這話還帶點討好的意味,知道他想人知道,恨不得要人家取笑他兩句。也難說,再深沉的人,有時候也會得意忘形起來。




創作者介紹
創作者 貴婦奈奈 的頭像
貴婦奈奈

貴婦奈奈的福態日記

貴婦奈奈 發表在 痞客邦 留言(28) 人氣()


留言列表 (28)

發表留言
  • B B
  • wah! wa!

    i am the first one!
  • mavis0210
  • 期待奈奈的觀影感想喔~~~
  • chihyi
  • 哈哈!我今天也才剛收到淑雲寄給我的原文喔
    待我好好讀ㄧ讀,再來跟你開讀書會討論
  • Celia C

  • 讀完之後...還蠻想去看的吔!!
    之前有朋友說看完之後會沉浸在劇情裡..回家後心情不好了一兩天...
    害我也不太想去看...(尤其是他說梁朝偉露"那裡"的鏡頭只有一秒..)
    哈....我只能說他太入戲了~~



  • paishang
  • 原文色戒是在惘然記裡
    只有20幾頁
    李安拍了2個多小時
    但卻不失細膩
    真有他的!!
  • bloodyserena
  • 謝謝奈奈分享原文~ ^_____^

    很期待奈奈的觀後感唷!!!
  • cucu7ocean
  • 奈奈~
    我本來潛水很久..看到色戒忍不住浮上來~~哈哈!浮上來?怎麼怪恐怖的~
    終於看到你寫了關於色戒的文章~
    上上週末看完色戒我就一直上網找相關的評論~~
    因為李安的電影後勁實在太強了!!
    現在聽原聲帶..那股惆悵感仍不時湧上心頭>"<
    等"先修"完..記得寫寫觀後感唷!!
  • 卿
  • 哇 很高興看到原文
    李安拍的很好
    看完之後
    我仍有時會想起
    片中那股十里洋場的味道

    謝謝妳的分享啦
  • mby04182
  • 我!我!我!居然是前10名‧‧
    我一直想去看色戒,可是都沒有人想去看耶‧‧‧
    看來,我只好孤孤單單一個人去看嚕‧‧‧ > <"
  • Melody
  • 我看完之後呢...
    心情好差
    每每看完李安的電影
    都這樣
    會難過好幾天...
    臥虎藏龍是這樣
    斷背山也是
    色戒更是...........
  • drft
  • 那我可來應徵編劇?保證不砸電腦唷~
  • A*nan
  • 我今天一個人去看....真的很棒!!很棒...
    內容太棒了!!非常精緻的編劇...
  • Rosalie1
  • 我也自己去看了"色戒",真的心情會有點down,

    很多人說好看,真的要去看了才知道它好看在哪兒?

    觸動了心底的一些什麼....說不上來......

    在我的部落格大概寫了點心得.....
  • a93
  • 我去看38歌舞片 Hairspray (很好看)
    APM 戲院(在九龍)的洗手間 裝潢和音樂的主題都是強打著 ”色戒”
    我剛走進去洗手間時找不到門 時空錯亂加上音樂的效果
    讓我很慌亂 心情也莫名的非常低潮 我的男朋友在男廁 也差點鬱悶到去撞牆

    故事是這樣嗎 那我得找個心情最糟的一天 
    徹底感覺無耐 來感覺享受身心自虐的痛快
        
  • yang7193
  • 奈奈:
    好期待看到你的觀後感評論唷!
    看完電影後真的會有一種說不出的悵然..心酸酸的
    但真的感覺非常好看
    明天我還要跟朋友再去看一次呢!
  • fannycute
  • 色戒帶來的後勁真的很強,比起在電影院的當下出了電影院後的悶久久都還散不去,
    都已經兩個禮拜過去了,每每聽到色戒兩個字,就又會輕易的陷進電影裡,
    看李安的電影真的會上癮呢!
    而看起來看張愛琳的文字也是非常容易掉進文字裡,兩位都是高人呀!
  • ciya
  • 看嘞不少影評都很刺激,
    很期待你的影評喔!

  • 夜星
  • 梁朝偉最帥囉~
  • cymc
  • 這文筆真是活龍活現!
  • 羊小婷
  • 颱風來的前夕
    一個人看了這部期待中的片
    在黑暗中
    掉了許多奇怪的眼淚
    其中一個情緒是
    有人用這樣的熱情 用心來傳達文字
    影像的張力不只在眼睛
    還打到心理某個角落

    走出戲院
    感覺自己身上穿著旗袍
    剛剛歷經了一場愛與劫難

    影評中
    有一篇讓我心裡中了一槍
    王丹說
    李安這部片要表達的是
    壓抑
  • oyoy0814
  • 真的是好看到不行的片子~~
    害我現在很想再去電影院看個幾次XD~~
  • amber1319132
  • 感謝妳讓我找到張愛玲的原文!

    也聽了歌神學有獨特的嗓音~

    故事主角縈繞在腦海的畫面

    久久不能散去......

    李安真不簡單!!
  • monkeycat10
  • “這王佳芝最坏了!”易太太喜歡連名帶姓叫她王佳芝,像同學的稱呼。“這回非要罰你。請客請
    客!”

    這句話很怪,易太太怎會知道她的本名呢?不是都叫她麥太太的嗎?
  • iamahshang
  • 小說本身耐人尋味,但真實世界與虛構情節中的虛實錯落、起伏不斷,更叫人著迷與感觸。
    張愛玲曾和鄺裕民一樣,在香港大學上課...易先生藏匿在香港的那一年,年輕美麗的鄭蘋如
    已在上海刺殺特務頭子丁默村失敗....珍珠港事變後,王佳芝與張愛玲一前一後從香港回到
    上海,王佳芝對易先生動了心,張愛玲則對胡蘭成動了情,王佳芝的生命斷送於易先生之
    手,張愛玲的婚姻也葬送在胡蘭成的用情不專之中。
    我的網誌有收集了一篇「《色,戒》小說,與小說之外的故事:年表考據」,有興趣歡迎參
    考看看,謝謝。
  • a0915622069
  • 寫的好!加油!
  • glen742
  • %%AUTOFRONT 還行!加油!
    我的地盤有行銷軟體,seo軟體,貼文軟體的廣告,歡迎來參觀喔!
  • qkoblmltyda
  • 一定要支持的啦kk111.com
  • wkksyet
  • 祝你有快樂的一天kk1015.com